The Main Guard

As its name suggests, it was here that the main guard of the town troops for Clonmel were once stationed. During the siege of Clonmel in 1650 the old Manor Court was destroyed, and after the restoration of the Duke of Ormond's palatinate rights in 1662 he ordered the building of a new courthouse. It was completed in 1674. The rumour abounds that Christopher Wren designed the Main Guard, but no evidence exists to support this claim. The building's most striking features are its five semi-circular arches and a handsome clock and bell tower. On the west wall can be seen two coats of arms: those of the Borough of Clonmel and those of the Ormond family, both bearing the date 1675. In recent years the Main Guard has undergone substantial renovation by the Office of Public Works, who have brought the building back to its original 17th Century design. The Main Guard is open to visitors from March to late October.

Daingean an Phríomhgharda

Mar is léir ón ainm, is anseo a bhíodh príomhgharda thrúpaí baile Chluain Meala tráth dá raibh. Scriosadh seana-Chúirt an Mháinéara in 1650 le linn léigear Chluain Meala. Tar éis gur athbhunaíodh cearta pailitíneacha Diúic Urmhumhan in 1662, d’ordaigh sé tigh cúirte nua a thógaint. Críochnaíodh an obair sin in 1674. Ráfla coiteann é gurbh é Christopher Wren a dhear Daingean an Phríomhgharda, ach níl aon fhianaise air. ’Siad na gnéithe is suaithinsí den bhfoirgneamh na cúig cinn d’áirsí leathchiorclacha agus an clog breá ar an dtúr. Tá dhá armas le feiscint ar an bhfalla thiar: armas Bhuirg Chluain Meala agus armas na n Urmhumhnach, 1675 mar dháta ar an dá cheann acu. Dhein Oifig na nOibreacha Poiblí athnuachaint mhór ar Dhaingean an Phríomhgharda le blianta beaga anuas agus é cóirithe anois mar a bhíodh ar dtúis sa seachtú haois déag. Bíonn Daingean an Phríomhgharda ar oscailt do chuairteoirí ó Mhárta go dtí go déanach i nDeireadh Fómhair.

La Guardia Principal

Como su propio nombre indica, fue aquí donde la guardia principal de las tropas del pueblo en Clonmel fue tiempo atrás estacionada. Durante el asedio de Clonmel en 1650, la antigua Corte Manor fue destruida, y después de la restauración de los derechos palatinos del Duque de Ormond en 1662, se ordenó la construcción de un nuevo palacio de justicia. Este fue terminado en 1674. Según los rumores Christopher Wren diseñó la Guardia Principal, pero no existe ninguna evidencia que apoye esta afirmación. Entre las características más llamativas del edificio encontramos sus cinco arcos de medio punto, un reloj y el campanario de la torre. En la pared oeste se pueden ver dos escudos de armas: las del término municipal de Clonmel y los de la familia de Ormond, ambos marcados con la fecha de 1675. En los últimos años la Guardia principal ha sido objeto de una renovación sustancial por la Oficina de Obras Públicas, que trabajan por devolverle al edificio su diseño original del siglo 17. La Guardia principal está abierta al público desde marzo hasta finales de octubre.

De Main Guard

Zoals de naam doet vermoeden, was het hier waar de belangrijkste troepen van Clonmel ooit werden gestationeerd. Tijdens de belegering van Clonmel in 1650 werd het oude Manor Court (Een gerechtsgebouw) vernietigd en na de restauratie van de hertog van Ormond's palatinaat rechten in 1662 beval hij de bouw van een nieuw gerechtsgebouw. Het werd in 1674 voltooid en het gerucht gaat dat Christopher Wren het nieuwe gebouw van de Main Guard ontworpen heeft. Hier is echter nooit bewijs voor gevonden.

La Garde principale

Comme ce nom nous indique, c’est ici où la principale garde des troupes de la ville ont été stationné. Pendant le siège de Clonmel en 1650 l'ancienne Cour de Manoir a été détruit. Après la restauration des droits de Palatinat du duc d’Ormond en 1662, la construction d'un nouveau palais de justice a commencé. Il a été fini en 1674. Il y a une rumeur que Christopher Wren a conçu la garde principal, mais aucune preuve n’existe pour étayer cette allégation. Les Caractéristiques les plus frappantes du bâtiment sont l'édifice avec ses cinq arcs en plein cintre, une tour horloge et le clocher. Sur le mur de l'ouest on peut voir deux blasons, avec une origine de l'arrondissement de Clonmel et de la famille Ormond, qui portent la date 1675.Il y avait des rénovations sur la Garde Principale depuis quelques années grâce au Bureau des Travaux publics. Qui on a restauré l'édifice à sa conception originale du 17ème siècle. La Garde principale est ouverte au tout public de Mars à fin Octobre.

La Main Guard

Come il nome suggerisce, era qui che la guardia principale delle truppe della città di Clonmel era una volta appostata. Durante l’assedio di Clonmel nel 1650 la vecchia Manor Court fu distrutta, e dopo la restaurazione dei diritti palatinati del Duca di Ormond nel 1662, egli ordinò la costruzione di un nuovo palazzo di giustizia. Fu completata nel 1674. Corrono voci che Christopher Wren progettò la Main Guard, ma non esistono prove a supporto di questa affermazione. Le caratteristiche più affascinanti dell’edificio sono nei suoi cinque archi semi-circolari e un bellissimo orologio e campanile. Sul muro occidentale si possono vedere due stemmi: quello del Borgo di Clonmel e quello della famiglia Ormond, entrambi portano la date del 1675. In anni recenti la Main Guard ha subito un rinnovamento sostanziale da parte dell’ufficio dei lavori pubblici, che ha riportato l’edificio al suo originale aspetto del XVII secolo. La Main Guard è aperta ai visitatori da Marzo a tardo Ottobre.

주요 방어 시스템

이름에서 말해주듯이, 이 곳은 Clonmel 의 타운 부대의 주요 방어 시스템으로 자리 잡아있었다. the old Manor Court가 무너졌던 1650년에 Clonmel 이 포위 되었던 때와 그 후 Duke of Ormond’s palatinate right 을 반환 한 1662년에 그는 법원의 새로운 건물을 짓기를 명령하였다. 공사는 1674년에 완공되었다. Christopher Wren 이 main guard 를 설계했다는 루머가 돌았지만 이러한 주장을 뒷받침 하기 위한 근거는 없었다. 이 건물의 가장 두드러진 특징은 다섯개의 반원형 아치와 멋있는 시계와 종탑이다. 서쪽 벽에서는 두 개의 문장이 보인다 : Borough of Clonmel과 Ormond family의 것이며 둘 다 1675년 까지 그 역할을 하였다. 최근에 office of public works 에 의해서 상당한 보수를 거쳤으며 17세기의 원래의 디자인으로 돌아갔다. 이 건물은 3월부터 10월 말까지 방문객들에게 열려있다.

Straż Główna

Jak wskazuje nazwa, to właśnie tutaj mieściła się kiedyś główna straż wojska miejskiego w Clonmel. Podczas oblężenia Clonmel w roku 1650, dawny sąd dworowy został zniszczony, i po odnowieniu praw palatyńskich księcia Ormond w 1662 roku, nakazał budowę nowego budynku. Budowa została zakończona w roku 1674. Istnieją przypuszczenia iż Christopher Wren zaprojektował Straż Główną, jednak nie ma dowodów które by potwierdzały tę teorię. Budynek ten charakteryzuje się pięcioma półkolnymi łukami jak również i okazałym zegarem i wieżą dzwonniczą. Po stronie zachodniej można ujrzeć dwa herby rodowe: herb Gminy Clonmel i rodziny Ormond, obydwa z 1675 roku. Ostatnio, Straż Główna została odnowiona przez Urząd Robót Publicznych, który przywrócił budynek do oryginalnego wyglądu z XVII wieku. Straż Główna jest otwarta dla zwiedzających od marca do późnego października.

Main Guard, Clonmel, Co.Tipperary

Old St. Mary’s Church

Old St. Mary's Church is believed to be the oldest church in Clonmel, County Tipperary, Ireland. It is believed to have been built in 1204 by William de Burgh. It was the first building ever to be referenced in the town, appearing in a letter dated August 1228. The entire over ground 13th Century structure has disappeared, but the remains of an armoured knight were found in a vault from that period, under the south aisle, in 1832. The Church as it is known today took shape during the 14th, 15th and 16th Centuries. Cromwell's attack on the town cost the Church its Tower House (today's vestry), the rest of the church was unscathed. The Church's main features are a 27 ft square, 84 ft high bell tower, the eastern tower house, and ornate 16th Century east and west windows. Major renovations were undertaken on the building in 1805. The Tower had, at one time, a wooden spire and belfry, which has not been restored.

Sean-Eaglais Mhuire

Creidtear gurab é Sean-Eaglais Mhuire an eaglais is ársa i gCluain Meala i gContaeThiobrad Árann. Creidtear gur thóg William de Burgh an eaglais sa bhliain 1204. Is é an chéad fhoirgneamh ar an mbaile a luadh i dtaifead scríofa—i litir dár dháta 1228. Níl aon chuid den bhfoirgneamh a bhí os cionn talún sa tríú haois déag le feiscint anois ach thángthas ar ridire armúrtha ón ré sin i seomra fé thalamh, fén dtaobhroinn theas in 1832. Sa cheathrú haois déag, sa chúigiú haois déag agus sa séú haois déag a tháinig ann do chrot na heaglaise mar atá sé inniu. Scriosadh Clogthigh na hEaglaise (beistrí na linne seo) nuair a d’ionsaigh Cromall an baile, ach sin uile a deineadh de dhíobháil. Is iad na gnéithe is suaithinsí den Eaglais an clog thúr atá seacht dtroigh is fiche cearnaithe agus ceithre throigh is ceithre fichid ar aoirde, agus na fuinneoga ornáideacha, thoir agus thiar, ón séú haois déag. Deineadh athchóiriú mór ar an bhfoirgneamh in 1805. Bhí spuaic adhmaid agus clogás ann tráth nár athchóiríodh.

Antigua Iglesia de Santa María

La Antigua Iglesia de Santa María se cree que es la iglesia más antigua de Clonmel dentro del condado de Tipperary, Irlanda. Se cree que fue construida en 1204 por Guillermo de Burgh. Fue el primer edificio en ser referenciado de la ciudad, ya que aparece en una carta fechada en agosto de 1228. La parte externa de la estructura del siglo 13 ha desaparecido, pero se encontraron los restos de un caballero armado en una bóveda de la misma época, en el sur pasillo, en 1832. La Iglesia, tal como se la conoce hoy en día, tomó forma durante los siglos 14, 15 y 16. El ataque de Cromwell a la ciudad le costó a la Iglesia su Casa de la Torre (la actual sacristía), aunque afortunadamente el resto de la iglesia resultó ilesa. Entre las principales características de la Iglesia encontramos una plaza de 27 pies, un campanario de 84 pies de alto, el campanario de la torre este, y las ventanas ornamentadas de la zona este y oeste datadas en el siglo 16. Se llevaron a cabo reformas importantes en el edificio en 1805. La torre poseía, a la vez, una torre y campanario de madera, que no han sido restaurados.

Old St. Mary's Church

Old St. Mary's Church wordt beschouwd als de oudste kerk in Clonmel, County Tipperary, Ierland. Het wordt verondersteld te zijn gebouwd in 1204 door William de Burgh en in een brief van augustus 1228 werd voor het eerst gerefereerd aan het gebouw. Een groot deel van de 13e eeuwse structuur is verdwenen, maar de resten van een gepantserde ridder werden in een kluis onder het zuidelijke gangpad gevonden in 1832. De kerk zoals het nu bekend is werd gevormd in de 14e, 15e en 16e eeuw. Cromwell's aanval over de gemeente kostte de kerk haar Tower House (Het sacristie van vandaag), maar de rest van de kerk bleef ongedeerd. Belangrijke kenmerken van de kerk zijn een het plein, de 84 meter hoge klokkentoren, het oostelijke toren huis, en de sierlijke 16e eeuwse ramen. Grote renovaties werden uitgevoerd op het gebouw in 1805 en de toren had, op een bepaald moment, een houten torenspits en wachttoren, die niet is hersteld.

La vieille église de Saint Mary

La vieille église de Saint Mary est considérée comme une de la plus ancienne église à Clonmel- du comté de Tipperary et en Irlande. On pense que l’église été construite en 1204 par William de Burgh. C’était le premier bâtiment à avoir été référencé dans la ville, apparaissant dans une lettre datée de l’Août 1228. La structure totale du sol de 13ème siècle a disparu. Mais sous le sud allé, le corps d'un chevalier en armure a été trouvé dans une voûte datée de cette période en 1832. L'Église comme on le connaît aujourd'hui était construit pendant les 14e, 15e et 16e siècles. La tour d’habitation (la sacristie d'aujourd'hui) était détruite pendant l'attaque de Cromwell, le reste de l'église était indemne. Les principales caractéristiques de l'Eglise sont une cloche de 27 m2 et de 84 m d’haute, la Tour d’habitation de l’Est, et les fenêtres de l’est et l’ouest ornées de 16ème. Des rénovations majeures ont commencé sur le bâtiment en 1805. La tour avait, une fois, une flèche et un clocher en bois, qui n'a pas été restauré.

La vecchia Chiesa di St.Mary

Si crede che la vecchia chiesa di St. Mary sia la più vecchia chiesa di Clonmel, contea di Tipperary, Irlanda. Si crede sia stata costruita nel 1204 da William de Burgh. È stato il primo edificio ad essere citato nella città, apparendo in una lettera datata Agosto 1228. L’intera struttura superficiale del XIII secolo è scomparsa, ma i resti di un cavaliere corazzato sono stati ritrovati in una cripta di quel periodo, sotto la navata a sud, nel 1832. La chiesa com’è conosciuta oggi prese forma durante il XIV, XV e XVI secolo. L’attacco di Cromwell alla città costò alla chiesa la sua torre abitativa (oggi la sacrestia); il resto della chiesa rimase illeso. Le caratteristiche principali della chiesa sono un piazzale di 8 metri, un campanile di 25,5 metri, la torre abitativa orientale, e le finestre adornate del XVI secolo ad est e ad ovest. I più importanti lavori di ristrutturazione furono effettuati sull’edificio nel 1805. La torre aveva una volta, una guglia e un campanile in legno, che non sono stati ripristinati.

Old St.Mary’s Church

는 아일랜드의 Tipperary 주, Clonmel 에서 가장 오래된 교회라고 알려져있다. 1204년에 William de burgh 에 지어졌다. 1228년 8월이라고 적혀진 편지에 마을에서 처음 지어진 건물이라고 언급되어있다. 13세기때의 모든 지상 위 구조는 사라졌지만 갑옷을 입은 knight 의 잔해는 1832년, 그 당시에 지어진 북쪽 복도 아래의 둥근 아치에서 발견 되었다. 이 교회는 14, 15,1 16세기까지는 형태를 갖추고 있었다. Cromwell 의 공격 때에 교회의 tower house ( 현재의 제의실) 이 손실 되었고 다른 부분은 손상되지 않았다. 교회의 주요 특징은 평방 27ft 이며 종탑은 84ft 의 높이이고, 동쪽의 tower house 와 장식이 화려한 16세기의 동쪽 과 서쪽 창이다. 주로 보수공사는 1805년에 행해졌다. 한 때 tower 에는 종탑과 첨탑이 있었으나 복원되지 않았다.

Kościół pod wezwaniem Św Maryi Panny

Kościół pod wezwaniem Św Maryi Panny jest uznawany za najstarszy kościół w Clonmel, województwie Tipperary. Podobno został zbudowany w roku 1204 przez William’a de Burgh’a. Jest to pierwszy budynek w Clonmel o którym pisano, i pierwsza wzmianka o kościele sięga listu z sierpnia 1228. Cała struktura z 13 wieku zniknęła, jednak pozostałości zbroji rycerskiej z tamtego okresu zostały znalezione pod prawą nawą w roku 1832. Kościół jaki znamy dzisiaj nabierał kształtów podczas XIV, XV i XVI wieku. Najazd Cromwella pozbawił kościoła wieży (dzisiejszej zakrystii), reszta kościoła została nie naruszona. Głównymi cechami kościoła są: wieża dzwonnicza o szerokości 27 stop kwadratowych i wysokości 84 stop kwadratowych, wschodnia wieża, oraz ozdobne, 16 wieczne wschodnie i zachodnie okna. Poważna renowacja kościoła miała miejsce w 1805 roku. Wieża miała kiedyś drewnianą iglicę i dzwonnicę ktoóe nie zostały odrestaurowane.

Old Saint Mary's Church, Clonmel, Co.Tipperary

The West Gate

Guarding the western entrance to the town, at the end of O'Connell St., is the impressive West Gate. The current structure dates from 1831, having been built by a merchant called Joyce. The original building that stood before then was erected for defensive purposes, in order to keep the Norman town safe from the invasion of the Irish. The natives lived beyond the town's walls, and today the area of the town west of the Gate is known as "Irishtown". Despite the fact that they were not permitted to live within the town's walls, the Irish were, however, allowed into the Clonmel to trade at fairs and markets. During the course of the last century the Gate fell into disrepair, prompting concerned locals to organise its restoration. It was re-roofed, the arches were re-enforced with steel beams and the floors were stabilised, also using steel. The east face of the gate carries a limestone plaque commemorating Clonmel born author Lawrence Stern, sculpted by Frances Dietrich in 1975.

An Geata Thiar

Tá an Geata breá Thiar ag ceann Shráid Uí Chonaill ar an slí isteach go dtín baile ón iarthar. Sa bhliain 1831 a thóg ceannaí, darbh ainm dó Joyce, an struchtúr atá anois ann. Foirgneamh cosanta ab ea an foirgneamh a bhí roimhe sin ann,a tógadh chun an baile Normannach a choimeád slán ó aon ionradh a dhéanfadh na Gaeil. Mhair an pobal dúchasach lasmuigh d’fhallaí an bhaile agus tugtar ‘an Baile Gaelach’ ar an gceantar siar amach ón nGeata. Cé nach mbíodh cead cónaithe ag Gaeil laistigh d’fhallaí an bhaile, bhíodh cead acu teacht isteach i gCluain Meala chun trádáil a dhéanamh ar aontaí agus margaí. Chuaigh an Geata chun raice le linn na haoise seo caite agus dúisíodh fonn i measc roinnt de mhuintir na háite go ndéanfaí athchóiriú air. Cuireadh díon nua air, treisíodh na háirsí le bíomaí cruach agus daingníodh na hurláir, arís ag baint úsáid as cruach. Tá plaic aolchloiche, a shnoígh Frances Dietrich in 1975, ar éadan thoir an Gheata ag déanamh comóradh ar an údar Lawrence Stern, a saolaíodh i gCluain Meala.

La Puerta Oeste

Guardando la entrada oeste de la ciudad, al final de la calle de O'Connell, se haya la impresionante Puerta Oeste. La estructura actual data de 1831, la cual fue construida por un comerciante llamado Joyce. El edificio original que se encontraba antes de eso fue erigido con fines defensivos, con el fin de mantener la ciudad normanda a salvo de la invasión de los irlandeses. Los nativos vivían más allá de las paredes de la ciudad, motivo por el cual hoy en día se conoce como "Irishtown" la zona de la ciudad al oeste de la Puerta. A pesar de que no se les permitía vivir dentro de las paredes de la ciudad, a los irlandeses se les permitió, sin embargo, el acceso a Clonmel por motivos de comercio en las ferias y mercados. Durante el transcurso del siglo pasado, la Puerta se fue deteriorando notablemente, lo que provocó que numerosos lugareños se interesaran en organizar su restauración. Fue re-techada, los arcos se volvieron a elevar con vigas de acero y los pisos fueron estabilizados, también con acero. La cara este de la puerta lleva una placa de piedra caliza conmemorando el nacimiento del autor nacido en esta misma ciudad,Lawrence Stern. La placa fue esculpida por Frances Dietrich en 1975.

De West Gate

Aan het eind van O'Connell Street, bewaakt de indrukwekkende West Gate de ingang van de stad. De huidige structuur dateert uit 1831 en is gebouwd door een handelaar genaamd Joyce. Het oorspronkelijke gebouw, dat hier eerder stond werd gebouwd voor defensieve doeleinden, met als voornaamste doel de Normandische stad te beschermen tegen de invasie van de Ieren. De inwoners leefde voorbij de muren van de stad, en vandaag de dag staat het gebied van de stad ten westen van de poort bekend als "Irishtown", wat vertaald in Ierse stad. Ondanks het feit dat het niet was toegestaan binnen de muren van de stad te wonen, was het voor de Ieren echter wel toegestaan om Clonmel te betreden voor de handel op beurzen en markten. In de loop van de vorige eeuw viel de poort in verval en werden de betrokken bewoners gevraagd om de restauratie te organiseren. De poort werd opnieuw overdekt, de bogen werden opnieuw versterkt met stalen balken en de vloeren werden met behulp van staal opnieuw gestabiliseerd. Het oostelijke deel van de poort draagt een kalkstenen gedenkplaat ter nagedachtenis aan de in Clonmel geboren auteur Lawrence Stern, deze werd gemaakt door Frances Dietrich in 1975.

La Porte de l'Ouest

A la fin de rue O'Connell, il y une impressionnante Porte de L’Ouest, pour garder l'entrée ouest de la ville. La structure actuelle est datée de 1831, et il été construite par un marchand qui s’appelait Joyce. Le bâtiment d'origine a été construit comme une méthode de défense, pour protéger les Normandes contre les invasions des Irlandais. Les indigènes ont vécu au-delà des murs de la ville. Aujourd'hui la zone à l'ouest est connue comme «Irishtown ». Malgré qu'ils ne fussent pas autorisés à vivre à l'intérieur des murs de la ville, les Irlandais ont été admis dans la ville pour faire du commerce aux foires et marchés. Pendant le dernier siècle, la porte est tombée en ruine. Les habitants concernés sont organisé sa restauration. Ils ont refait le toit, les arcs ont été réappliqués avec des poutres d'acier et les planchers ont été stabilisés, en utilisant également de l'acier. A l’est de la porte, il y a une plaque de calcaire commémorant l'auteur Lawrence Stern qui venait de Clonmel, qui été sculpté par Frances Dietrich en 1975.

Il West Gate

A guardia dell’entrata occidentale della città, alla fine di Clonmel St. vi è l’impressionante West gate. L’attuale struttura risale al 1831, essendo stata costruita da un mercante chiamato Joyce. L’edificio originale che sorgeva prima fu eretto per scopi difensivi, al fine di tenere la città normanna al sicuro dagli attacchi degli irlandesi. I nativi vivevano al di fuori delle mura della città, e oggi l’area occidentale della città oltre il Gate è chiamata “Irishtown”. Nonostante non fossero autorizzati a vivere all'interno delle mura della città, gli irlandesi erano, tuttavia, ammessi a Clonmel per commerciare alle fiere e ai mercati. Durante il corso dell’ultimo secolo il Gate cadde in rovina, spingendo gli abitanti interessati ad organizzare il suo restauro. È stato nuovamente coperto, gli archi sono stati rinforzati con travi d’acciaio e i pavimenti sono stati stabilizzati, anche questi con acciaio. La facciata orientale del Gate porta una lapide calcarea commemorativa dell’autore nato a Clonmel Lawrence Stern, scolpita da Frances Dietrich nel 1975.

서쪽 게이트

서쪽 게이트는 O’Connell 거리 끝에서 타운을 보호하는 인상적인 문이다. 현재의 구조는 Joyce 라 불리는 상인에 의해 지어졌으며 1831년부터 이어져 오고 있다. 이 전의 원래 건물은 Norman 마을을 Irish 들의 침입으로부터 막기 위한 방어를 목적으로 세워졌었다. 원주민들은 town 의 벽 너머에 살았고 오늘 날 서쪽 게이트 지역은 “Irishtown”이라고 불린다. 그들은 town 의 벽 안쪽에 거주할 수 없었음에도 불구하고 Irish 들은 Clonmel 내부에서 장 날이나 시장에서 거래는 하도록 허용되었다. 지난 세기 동안 황폐해져서 지역민들은 복구에 대해 생각하게 되었다. 지붕이 다시 씌워지고 아치는 철근으로 강화되었으며 계단도 철을 사용하여 복구했다. 게이의 동쪽면에는 Clonmel 에서 태어난 Lawrence stern 작가를 기념하는 석회석판이 세워져있고 이는 1975년에 Frances Dietrich에 의해 조각된 것이다.

Brama zachodnia

Na końcu ulicy O’Connell znajduje się imponująca brama broniąca wjazdu do miasta od strony zachodniej. Współczesna struktura pochodzi z roku 1831, i została zbudowana przez kupca o imieniu Joyce. Oryginalny budynek który stał tutaj dawniej, został postawiony w celach obronnych, aby zapobiec irlandzkiej inwazji na wtedy normańskie miasto Clonmel. Rodowici mieszkańcy zamieszkiwali poza murami miasta, i dzisiaj ta część miasta nazywa się ’irlandzkie miasto’. Pomimo tego że nie wolni im było mieszkać wewnątrz murów miasta, Irlandczycy mogli wejść do Clonmel aby handlować. Podczas ostatniego wieku, Brama była bardzo zaniedbywana, co pobudziło zaniekopojonych mieszkańców do jej odnowienia. Nowy dach został położony, łuki wzmocnione stalowymi belkami i podłodi ustabilizowane również przy pomocy stali. Na wschodniej stronie bramy znajduje się wapniowa płyta pamiątkowa wyrzeźbiona przez Frances’a Dietricha w 1975 roku i upamiętniająca Lawrence’a Sterna, autora urodzonego w Clonmel.

The West Gate, Clonmel, Co.Tipperary

The Jail Gate

St. Patrick's Borstal Institution, Clonmel was established in 1906 as a place of detention for young male offenders aged between 16 and 21. For a brief period during the Irish Civil War, the prisoners were transferred to the Workhouse at Clogheen, while the Borstal buildings at Clonmel were occupied by Irish Free State military forces. The inmates at Clogheen Workhouse were in turn transferred to other Unions. One week later, 17 of the boys escaped and on the night of 4 November, the town was suddenly abandoned by the Free State forces and occupied the following day by Republicans. Four days later, the Republicans gave notice that the facility was to be vacated immediately as they intended to set it on fire. The 81 inmates and the staff were hurriedly moved to the sanctuary of the nearby Fever Hospital. Petrol was used to ensure that the main buildings were totally destroyed despite the torrential rain. Father Nicholas Sheehy was an 18th-century Irish Roman Catholic priest who was executed on charge of accessory to murder. Father Sheehy was hanged, drawn and quartered at Clonmel on 15 March 1766. His head was severed and stuck on a spike over Clonmel Gaol as a warning against agrarian violence. His head remained above the porch at Clonmel jail for twenty years.

Geata an Phríosúin

Bunaíodh Borstal Phádraig i gCluain Meala in 1906. Ionad coinneála ab ea é do chiontóirí óga fir idir sé bliana déag agus bliain is fiche d’aois. Aistríodh na príosúnaigh go Tigh na mBocht sa Chloichín ar feadh tamaill ghairid le linn Cogadh na gCarad tráth a raibh fórsaí míleata an tSaorstáit i bhfoirgintí an Bhorstail i gCluain Meala. Bogadh an dream a bhí rompu i dTigh na mBocht sa Chloichín go Tithe eile dá leithéid. Seachtain ina dhiaidh sin d’éalaigh seacht nduine dhéag desna buachaillí agus thréig fórsaí an tSaorstáit an baile go hobann, oíche an ceathrú lá de Shamhain. Ghlac Poblachtánaigh seilbh air an lá dar gcionn. D’fhógair na Poblachtánaigh, ceithre lá ina dhiaidh sin, go gcaithfí an foirgneamh a fhágaint mar go raibh siad chun é a chur trí thine. Bogadh an príosúnach is ceithre fichid a bhí ann, mar aon leis an bhfoireann fé dheifir go hOspidéal an Fhiabhrais in aice láimhe. Baineadh feidhm as peitreal chun a chinntiú go scriosfaí na príomh-fhoirgintí in ainneoin díle na fearthainne. San ochtú haois déag, cuireadh sagart Caitliceach Rómhánach chun báis agus é curtha ina leith gur chúlpháirtí i ndúnmharú ab ea é. Sítheach ab ea é, Nioclás, agus crochadh é, tarraingíodh é agus deineadh ceathrúna de i gCluain Meala ar an gcúigiú lá déag de Mhárta 1766. Baineadh an ceann de agus greamaíodh ar spíce é os cionn Phríosún Chluain Meala mar rabhadh in aghaidh an fhoirnirt a bhain le haighnis talún. D’fhan a cheann os cionn an phóirse ag Príosún Chluain Meala go ceann fiche bliain.

La cárcel de Clonmel

Esta institución correccional de San Patricio, Clonmel, se estableció en 1906 como un lugar de detención para jóvenes varones delincuentes de entre 16 y 21 años. Durante un breve período durante la guerra civil irlandesa, los presos fueron trasladados al hospicio en Clogheen, al tiempo que los edificios correccionales en Clonmel fueron ocupadas por fuerzas militares del Estado Libre Irlandés. Los reclusos del hospicio de Clogheen hospicio fueron a su vez transferidos a otras Uniones. Una semana después, 17 de los chicos escaparon y en la noche del 4 de noviembre, la ciudad fue repentinamente abandonada por las fuerzas del Estado Libre y fue ocupada al día siguiente por los republicanos. Cuatro días más tarde, los republicanos abandonaron las inslaciones con la intención de prenderlas fuego. Los 81 reclusos y el personal fueron trasladados a toda prisa hacia el santuario del Hospital. Debido a la lluvia torrencial de esos días, se utilizó gasolina para asegurar que los principales edificios fueran totalmente destruidos. El padre Nicholas Sheehy fue un sacerdote irlandés católico romano del siglo 18 que fue ejecutado acusado de cómplice de asesinato. El padre Sheehy fue ahorcado, asesinado y descuartizado en Clonmel el 15 de marzo de 1766. Su cabeza fue cortada y empalada en el pico más alto de la cárcel Clonmel como una advertencia contra la violencia agraria ; y se mantuvo posicionada en dicha localización durante veinte años.

De Jail Gate

St. Patrick's jeugdgevangenis, werd opgericht in 1906 als een plaats van detentie voor jonge mannelijke wetsovertreders tussen de 16 en 21 jaar. Tijdens de Ierse Burgeroorlog, werden voor een korte periode de gevangenen overgebracht naar het werkhuis in Clogheen, dit omdat de jeugdgevangenissen in Clonmel werden bezet door de Ierse vrijstaat strijdkrachten. De gevangenen in het Clogheen werkhuis werden op hun beurt overgedragen aan andere unies. Een week later, ontsnapte 17 van de jongens en op de avond van 4 november, werd de stad plotseling verlaten door de vrijstaat krachten, maar de volgende dag bezet door de republikeinen. Vier dagen later, gaven de republikeinen het bericht dat de faciliteit onmiddellijk moest worden verlaten aangezien zij van plan waren om het in brand te steken. De 81 gevangenen en het personeel werden haastig verplaatst naar het heiligdom van het nabijgelegen Fever Ziekenhuis. Benzine werd gebruikt om ervoor te zorgen dat de belangrijkste gebouwen volledig werden verwoest, ondanks de hevige regen. Pater Nicholas Sheehy een 18e-eeuwse Ierse rooms-katholieke priester werd geëxecuteerd op last van medeplichtigheid aan moord. Vader Sheehy werd verhangen in Clonmel op 15 maart 1766, waarna hij werd onthoofd en zijn hoofd op een piek in Clonmel Gaol werd geplaatst als een waarschuwing tegen geweld. 20 jaar bleef zijn hoofd boven de veranda bij de Clonmel gevangenis.

La Porte de la prison

L’Institution Borstal de Saint Patrick a été créé en 1906 comme un lieu de détention pour des jeunes délinquants masculine entre 16 et 21. Pour une période brève pendant la guerre civile, les prisonniers ont été transférés à l'hospice de pauvre à Clogheen, tandis que les bâtiments Borstal à Clonmel étaient occupés par les forces militaires de l'Etat. Les délinquants d’hospice de pauvres à Clogheen ont été transférés à d'autres syndicats. Une semaine plus tard, 17 des garçons se sont échappés et pendant la nuit du 4 Novembre, la ville a été soudainement abandonnée par les forces de l'État et le lendemain été occupée par les républicains. Quatre jours plus tard, les républicains ont donné avis de fuir la ville immédiatement, car ils étaient en train de mettre la ville en feu. Les 81 détenus et le personnel ont été déplacés à proximité au sanctuaire de l’Hôpital Fever. L’essence a été utilisée pour s’assurer la totale destruction des bâtiments principaux - malgré la pluie torrentielle. Le Père Nicholas Sheehy était un prêtre catholique pendant le 18ème siècle qui a été exécuté sur la charge d'accessoire à assassiner. Le Père Sheehy a été pendu et écartelé à Clonmel le 15 Mars 1766. Sa tête été séparée et collée sur un pic au cours de prison du Clonmel, pour transmet un message contre la violence agraire. Sa tête est restée au-dessus du porche à Clonmel prison pendant vingt ans.

Il Jail Gate

La Borstal Institution di San Patrizio, a Clonmel fu fondata nel 1906 come luogo di detenzione per giovani delinquenti di sesso maschile di età compresa tra 16 e 21 anni. Per un breve periodo durante la guerra civile irlandese, i prigioniere vennero trasferiti al riformatorio di Clogheen, mentre l’edificio di Borstal a Clonmel fu occupato delle forze militari dello Stato Libero d’Irlanda. I detenuti al riformatorio di Clogheen furono a loro volta trasferiti ad altre unioni. Una settimana dopo, 17 dei ragazzi evasero e nella notte del 4 Novembre la città fu improvvisamente abbandonata dalle forze dello Stato Libero e occupata il giorno seguente dai repubblicani. Quattro giorni dopo i repubblicani dettero notizia che l’infrastruttura sarebbe dovuta essere sgomberata immediatamente in quanto erano intenzionati a dargli fuoco. Gli 81 detenuti e lo staff fu velocemente trasferito al santuario del vicino Fever Hospital. Fu usato del petrolio per garantire che l’edificio principale sarebbe andato totalmente distrutto nonostante la pioggia torrenziale. Padre Nicholas Sheehy fu un prete romano cattolico del XVIII secolo che fu giustiziato con l’accusa di complicità in omicidio. Padre Sheehy fu impiccato, trascinato e squartato a Clonmel il 25 Marzo 1766. La sua testa fu recisa e appesa a un chiodo sopra il carcere di Clonmel come monito contro la violenza agraria. La sua testa è rimasta sopra il portico al carcere di Clonmel per vent’anni.

감옥 문

1906년에 16세~21세의 어린 남자 범죄자들 구금하기 위해 Clonmel 에 St.partick 의 소년원이 세워졌다. Irish 내전의 짧은 기간 동안 재소자들은 clogheen 에 있는 workhouse로 보내졌고 Clonmel에 있는 소년원 건물은 irish free state military forces가 사용하였다. Clogheen 의 workhouse 의 재소자들은 차례대로 다른 조합으로 넘어갔다. 일 주일후 17명의 소년들이 도망쳤고 11월 4일 밤, 타운은 갑자기 free state force에 의해 버려졌으며 다음날 공화국군에게 넘어갔다. 4일 후 , 공화국군들은 불을 태울 작정으로 시설을 당장 비우라고 명령하였다. 81명의 재소자와 직원들은 재빠르게 근처의 fever hospital 보호구역으로 이동하였다. 폭우속에서도 휘발유를 사용하여 주 건물을 모두 불태웠다. Father Nicholas Sheehy 는 18세기의 irish roman catholic priest 이며 그는 살인의 방조죄로 처형당했다. 그는 1766년 3월 15일에 Clonmel 에서 처형당했다. 그의 머리는 agrarian violence에 대항하는 경고로써 참혹하게 잘린 뒤 대못으로 clonmael gaol에 못박혀졌다. 그의 머리는 20년간 Clonmel 감옥의 입구에 있었다.

Brama więzienna

Zakład poprawczy imienia St Patryka w Clonmel dla młodzianych przestępców pomiędzy 16 a 21 rokiem życia został założony w roku 1906. Na krótki okres czasu, podczas Wojny Cywilnej w Irlandii, więźniowie zostali przeniesieni do obozu pracy w Clogheen, podczas gdy budynek zakładu w Clonmel został przejęty przez wojsko Wolnego Państwa Irlandzkiego. Więźniowie z Clogheen zostali natomiast przeniesieni do innych związków. Tydzień później, 17 chłopców uciekło i w nocy 4 listopada, siły Wolnego Państwa Irlandzkiego opuściły miasto które, następnego dnia zostało zajęte przez Republikanów. Cztery dni później, Republikanie oznajmili że budynek miał zostać natychmiast opuszczony ponieważ zamierzali go podpalić. 81 więźniów i pracowników zostało przeniesionych do pobliskiego szpitala gdzie znaleźli schronienie. Budynki zostały podpalone paliwem aby upewnić się że zostały doszczętnie zniszczone pomimo silnego deszczu. Ksiądz Nicholas Sheehy był Irlandzkim rzymsko-katolickim księdzem z XVII wieku który poniósł karę śmierci za współudział przy morderstwie. Ksiądz Sheehy został powieszony, zdjęty i poćwiartkowany w Clonmel, w dniu 15 Marca 1766. Jego głowa została odcięta i nabita na kolec nad więzieniem w Clonmel jako ostrzeżenie przeciwko chłopskiej przemocy. Jego głowa pozostała nad wejściem do więzienia w Clonmel na 20 lat.

The Jail Gate, Clonmel, Co Tipperary

Hearn's Hotel

The date, 1792, seen on the cut stone archway may be the date of the building or more likely the date of the courtyard where Charles Bianconi established his coaching enterprise. Bianconi, a 16 year old Italian, was sent to Ireland to avoid a scandal as he was considered too friendly with a local girl who was betrothed to a nobleman since her childhood. In 1815, he started a one horse cart transport system between Clonmel and Cahir. By 1825, his carriages were covering 1870 miles a day and by 1857, 4244 miles a day in 22 counties. His headquarters were in Hearns and he lived there himself from 1826 to 1834 when he handed the building over to his friend and assistant, Daniel Hearn, who converted it into a hotel. Bianconi became a friend of the great Daniel O’Connell. He contributed greatly to the funds of the struggle for Catholic Emancipation and became the third Catholic mayor of Clonmel. The Entrance to Hearn’s Hotel was reconstructed in 1974 and again in 1992 and the interior was extensively redecorated. Bianconi was twice Mayor of Clonmel and was a strict but fair employer

Hearn’s Hotel

Tá an dáta 1792 ar an áirse de chloch ghearrtha. B’fhéidir gurbh é sin dáta tógtha an fhoirgnimh nó, agus ’sé is dóichí, dáta an chlóis mar ar bhunaigh Charles Bianconi a ghnó cóisteoireachta. Cuireadh Bianconi, Iodálach sé bliana déag d’aois, go hÉirinn chun scannal a sheachaint. Measadh go raibh sé rómhór le gearrchaile de chuid na háite a bhí geallta, as a hóige, mar chéile ag duine desna huaisle. Bhunaigh sé córas iompair aon chapaill idir Cluain Meala agus Cathair Dhún Iascaigh in 1815. Fé 1825, bhí breis agus 1,870 míle in aghaidh an lae á dtaisteal ag carráistí dá chuid agus—fé 1857—4,244 míle in aghaidh an lae tré dhá chontae is fiche. Bhí a cheanncheathrú i Hearn’s. Mhair sé féin ann ó 1826 go dtí 1834. Thug sé an foirgneamh ar láimh an uair sin do chara is do chúntóir leis, Daniel Hearn, a dhein óstán de. Ana-chara le Domhnall Mór Ó Conaill ab ea Bianconi. Thug sé a lán airgid mar chabhair don gcoimhlint do Shaoradh na gCaitliceach agus dob é an tríú maor Caitliceach ar Chluain Meala. Tógadh an tslí isteach go hÓstán Hearn’s in 1874 agus arís in 1992 agus deineadh ana-mhaisiú as an nua ar an dtaobh istigh. Bhí Bianconi ina mhaor ar Chluain Meala fé dhó; fostóir dian ab ea é ach, san am chéanna, bhí sé cothrom.

El Hotel de Hearn

La fecha de 1792, referenciada en el arco de piedra de corte, puede ser la fecha de la construcción o, más probablemente la fecha del patio donde Charles Bianconi estableció su empresa de coaching. Bianconi, un joven de 16 años procedente de Italia, fue enviado a Irlanda para evitar un escándalo ya que se le atribuyó una cercana relación amorosa con una joven, la cual se hayaba desde su infancia comprometida en matrimonio con un noble. En 1815, instaló un sistema de transporte a caballo entre Clonmel y Cahir. Por el año 1825, sus carruajes cubrían 1.870 millas al día ; mientras que por el año 1.857, lo hacían en 4.244 millas al día en 22 condados. Sus oficinas centrales se encontraban en Hearns, donde vivió desde 1826 hasta 1834. En el año 1834 entregó el edificio a su amigo y asistente, Daniel Hearn, que lo convirtió en un hotel. Bianconi se convirtió en un amigo del gran Daniel O'Connell. Él contribuyó en gran medida a los fondos de la lucha por la emancipación católica y se convirtió en el tercer alcalde católico de Clonmel. La entrada del Hotel de Hearn fue reconstruido en 1974 y de nuevo en 1992, al mismo tiempo que se redecoró ampliamente su interior. Bianconi fue dos veces alcalde de Clonmel y fue un estricto pero justo trabajador.

Het Hearn's Hotel

De datum, 1792, die te zien is op de stenen boog van het hotel kan de datum zijn waarop het gebouw gebouwd is, maar het is meer waarschijnlijk dat de datum staat voor de vestiging van Charles Bianconi's onderneming op de binnenplaats. Bianconi, een 16-jarige Italiaan, werd naar Ierland gestuurd om een schandaal te vermijden nadat hij er van verdacht werd te vriendelijk om te gaan met een lokaal meisje dat was uitgehuwelijkt aan een edelman. In 1815 begon hij een transportsysteem met één paard en wagen tussen Clonmel en Cahir. In 1825, legde hij met zijn rijtuigen maar liefst 1870 mijl per dag af en in 1857, was dit 4244 mijl per dag in 22 provincies. Hij had zijn hoofdkwartier in het Hearns en hij woonde daar zelf tussen 1826-1834, waarna hij het gebouw overhandigde aan zijn vriend en assistent, Daniel Hearn, die het omgebouwd heeft tot een hotel. Bianconi werd een vriend van de grote Daniel O'Connell en heeft veel heeft bijgedragen aan de fondsen voor de strijd voor Katholieke Emancipatie en werd de derde katholieke burgemeester van Clonmel. De ingang van het Hearn's Hotel werd gerenoveerd in 1974 en opnieuw in 1992. Ook het interieur werd heringericht. Bianconi was tweemaal burgemeester van Clonmel en werd beschouwd als een strenge maar rechtvaardige werkgever

L’Hôtel de Hearn

La date, 1792, vue sur l’arche en pierre peut être la date ou le bâtiment a été construit ou plus probablement la date de la cour où Charles Bianconi a créé son entreprise de chariot. Bianconi, un italien de 16 ans, est venu en Irlande pour éviter un scandale, on a considéré qu’il a été trop proche avec une fille locale qui a été fiancée à un noble depuis son enfance. En 1815, il a commencé un système de transport par chariot entre Clonmel et Cahir. En 1825, ses cars couvraient 1870 miles par jour et 4244 miles par jour dans 22 comtés en 1857. Son quartier général était en Hearns et il vivait là depuis 1826-1834. Il lui a donné son bâtiment à son assistant, Daniel Hearn, qui s’est le converti comme un hôtel. Bianconi est devenu un ami avec Daniel O'Connell. Il a beaucoup aidé avec la lutte pour l'émancipation catholique et il est devenu le troisième maire catholique de Clonmel. L'entrée de l'Hôtel Hearn a été reconstruite en 1974 et plus récemment en 1992 ou l’intérieur a été entièrement redécoré. Bianconi est devenu maire de Clonmel deux fois et il était un employeur strict mais juste.

L’Hotel di Hearn

La data 1792 che si vede sull’arcata di pietra potrebbe essere la data di costruzione o, più probabilmente, la data del cortile dove Charles Bianconi stabilì la sua impresa di carrozze. Bianconi, un italiano di 16 anni, fu mandato in Irlanda per evitare uno scandalo in quanto considerato troppo amichevole con una ragazza del luogo che era già stata promessa in sposa ad un nobile sin dalla sua infanzia. Nel 1815 diede avvio ad un sistema di trasporto tra Clonmel e Cahir caratterizzato da un carro trainato da un solo cavallo. Nel 1825, i suoi carri ricoprivano 1.870 miglia al giorno e nel 1857, 4244 miglia al giorno in 22 contee. Le sue sedi centrali erano a Hearns e lui stesso visse lì dal 1826 al 1834 quando consegnò l’edificio al suo amico e assistente Daniel Hearn, che lo convertì in un hotel. Bianconi divenne amico del grande Daniel O’Connell. Contribuì notevolmente ai fondi per la lotta per l’emancipazione cattolica e divenne il terzo sindaco cattolico di Clonmel. L’entrata all’hotel Hearn fu ricostruita nel 1974 e ancora nel 1992 e l’interno fu ampiamente ristrutturato. Bianconi fu due volte sindaco di Clonmel e fu un datore di lavoro rigoroso ma giusto.

Hearn’s hotel

다듬돌로 된 아치형 입구에서 보이는 건물, 더 정확하게는 court yard 는 1792년에 Charles Bianconi가 그의 개입 교습 사업을 시작한 곳이다. 16 살의 Italian 인 Bianconi는 그가 귀족집안과 어릴 때부터 약혼 한 사이인 마을의 여자아이와 너무 친하게 지낸다는 스캔들을 피하기 위해 아일랜드로 보내졌다. 1815년에 그는 Clonmel 과 Cahir 사이를 다니는 한마리 말을 이용한 마차 운송을 시작하였다. 1825년 까지 그의 마차는 하루에 1870mile 을 달렸으며 1857년에는 22개 주에서 하루에 4244mile을 달렸다. 그의 본부는 Hearns에 있었고 그는 그곳에서 1826년부터 1834년에 그가 그 건물을 그의 친구이자 비서인 Daniel Hearn에게 넘겨주기 전 까지 혼자 살았으며 그의 친구는 그 건물을 호텔로 바꾸었다. Bianconi는 위대한 Daniel O’Connell의 친구가 되었다. 그는 catholic 해방을 위해 막대하게 지원하였고 Clonmel의 3번째 catholic mayor 가 되었다. Hearn’s hotel의 입구는 1974년에 다시 재건 되었고 1992년에 인테리어를 광범위하게 확장하였다. Bianconi는 두번이나 Clonmel 의 mayor 였고 엄격하지만 공정한 고용주였다.

Hotel Hearns’a

Rok 1792, widoczny na kamiennym łuku, może oznaczać rok w którym powstał budynek lub, co jest bardziej prawdopodobne, rok budowy dziedzińca gdzie Charles Bianconi założył swoją firmę przewozową. Bianconi, 16 chłopiec z Włoch został wysłanł do Irlandi aby uniknąć skandalu ponieważ uważano że za bardzo zbliżał się do miejscowej dziewczyny która, od dzieciństwa obiecana była pewnemu arystokracie. W 1815 roku założył jedno konny system transportowy pomiędzy Clonmel i Cahir. W roku 1825, jego zaprzęgi pokrywały 1870 mil dziennie i w 1857 roku, pokrywały 4244 mil dziennie w 22 hrabstwach. Jego główna siedziba znajdowała się w Hearns gdzie również mieszkał od 1826 do 1834 roku kiedy oddał budynek swojemu przyjacielowi i wspólnikowi Danielowi Hearn który zamienił go w hotel. Bianconi był przyjacielem wielkiego Daniela O’Connell. Bianconi dokładał się do funduszy w walce o Emancypację Katolicką i został trzecim Katolickim burmistrzem Clonmel. Wejście do Hotelu Hearns zostało odbudowane po raz pierwszy w 1974 roku i ponownie w 1992, wnętrze również zostało dogłębnie odrestaurowane. Bianconi był dwukrotnie Burmistrzem Clonmel i był surowym ale sprawiedliwym pracodawcą.

Hearns Hotel, Clonmel, Co Tipperary